| 日本語 |
稔る
(ミノル) |
| 英語 | to bear fruit, to ripen |
| フランス語 | porter ses fruits, mûrir |
| ドイツ語 | ・Früchte tragen, reifen ・Ergebnisse bringen |
| イタリア語 | dare frutti, dar frutto, ottenere un buon risultato |
| スペイン語 | dar fruto, madurar |
| ロシア語 | уродиться; созревать; приносить плоды |
| オランダ語 | ・vrucht dragen, vrucht zetten, oogst opleveren, fructifiëren, in de vrucht gaan staan ・resultaat opleveren, vruchten afwerpen |
| ハンガリー語 | érik |
