| 日本語 |
申し込み
(モウシコミ) |
| 英語 | application, entry, request, subscription, offer, proposal, overture, challenge |
| フランス語 | déclaration, inscription, requête, soumission, offre, proposition |
| ドイツ語 | ・Anmeldung, Angebot ・Vorschlag ・Antrag, Gesuch, Bewerbung ・Bestellung, Subskription, Abonnement, Reservierung |
| イタリア語 | domanda di, iscrizione, richiesta, sottoscrizione, offerta, proposta, proposta di matrimonio, abbonamento, sfida |
| スペイン語 | solicitud, inscripción, suscripción |
| ロシア語 | 1) предложение; заявление, 2) требование; заявка, заказ, 3) предварительный заказ, бронирование (места в гостинице и т. п.), заявление, требование |
| オランダ語 | ・aanvraag, verzoek, voorstel, aanbod, {i.h.b.} aanzoek, {m.b.t. duel} uitdaging, {w.g.} aanzoeking ・sollicitatie, {m.b.t. handel} inschrijving, intekening ・bespreking, reservering, boeking |
| ハンガリー語 | behatolás, bejárat, bejegyzés, belépés, feljegyzés, kérelem, kívánság, kihívás, jelentkezés, pályázat, behatolás, bejárat, bejegyzés, belépés, feljegyzés, kérelem, kívánság, kihívás |
