| 日本語 |
沁みる
(シミル) |
| 英語 | ・to pierce, to penetrate, to soak in, to permeate ・to sting (wound or sensitive area, etc.), to smart, to twinge ・to be infected (with vice), to be steeped (with prejudice), to be influenced ・to feel keenly, to make a deep impression |
| フランス語 | ・mordre (froid), pénétrer, passer à travers, percer, s'infiltrer ・être impressionné |
| ドイツ語 | ・einsickern, eindringen, durchdringen, durchschlagen, auslaufen ・zu Herzen gehen, sich etw. zu Herzen nehmen, unter die Haut gehen ・angesteckt werden ・schmerzen, brennen |
| イタリア語 | perforare, penetrare, pungere, essere infettato (dal vizio, dalla corruzione), immergere, pervadere, (penetrare in una ferita o zona sensibile e) bruciare, essere influenzato (da un vizio, ecc.), farsi influenzare (dai pregiudizi, ecc.), (penetare in una ferita o zona sensibile e) bruciare... |
| スペイン語 | impregnarse, absorberse |
| ロシア語 | 1) проникать, просачиваться; пронизывать, 2) (перен.) быть затронутым влиянием (чего-л.), 3) быть едким (о чём-л.), проникать, просачиваться, пронизывать |
| オランダ語 | ・doordringen, doortrekken, doordrenken ・{m.b.t. wind, kou} steken, bijten, prikken, pijn doen ・indruk maken op, ontroeren, treffen, pakken, aangrijpen ・{悪習に} gestijfd worden in, onder invloed komen van |
| ハンガリー語 | átdöf, átjár, átszúr, kibújik, kifúr, szúr, benyúlik, áthatol |
