| 日本語 |
透る
(トオル) |
| 英語 | ・to go by, to go past, to go along, to travel along, to pass through, to use (a road), to take (a route), to go via, to go by way of ・to run (between), to operate (between), to connect ・to go indoors, to go into a room, to be admitted, to be shown in, to be ushered in, to come in ・to penetrate, to pierce, to skewer, to go through, to come through ・to permeate, to soak into, to spread throughout ・to carry (e.g. of a voice), to reach far ・to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen), to be relayed, to be conveyed ・to pass (a test, a bill in the House, etc.), to be approved, to be accepted ・to go by (a name), to be known as, to be accepted as, to have a reputation for ・to be coherent, to be logical, to be reasonable, to be comprehensible, to be understandable, to make sense ・to get across (e.g. of one's point), to be understood ・to be straight (e.g. wood grain) ・to be well-informed, to be wise ・to do ... completely, to do ... thoroughly |
| フランス語 | ・passer par, aller au-delà de, emprunter, se déplacer le long, passer à travers, utiliser (une route), prendre (un itinéraire), aller par ・opérer (entre), fonctionner (entre), relier, connecter ・faire passer (par ex. son point de vue), être compris ・être droit (par ex. le fil d'un bois) ・être bien informé, être sage ・faire... complètement, faire... soigneusement ・aller à l'intérieur, entrer dans une salle, être admis, être représenté dans, être introduit, rentrer ・pénétrer, percer, embrocher, passer par, traverser ・imprégner, tremper dans, se répandre dans ・porter (par ex. d'une voix), porter loin ・être transmis (par ex. d'un ordre d'un client à la cuisine), être relayé, être convoyé ・réussir (un test, etc.), adopter (un projet de loi au parlement, etc.), être approuvé, être accepté ・porter (un nom), être connu sous le nom, être reconnu comme, avoir une réputation de ・être cohérent, être logique, être raisonnable, être compréhensible, avoir un sens |
| ドイツ語 | ・entlanggehen, entlangfahren ・vorbeigehen, vorbeifahren ・hindurchgehen, hindurch fahren, passieren ・eintreten ・eine Prüfung bestehen ・gelten als …, anerkannt sein als … ・zulässig sein, erlaubt sein ・konsequent sein, logisch sein |
| イタリア語 | passare, attraversare, camminare lungo, entrare, superare (esami), frequentare (scuola), passare, andare |
| スペイン語 | pasar por, aprobarse, caminar junto a, pasar examenes, asistir (ej. escuela) |
| ロシア語 | 1) проходить; проезжать, (ср.) とおらせる, 2) ходить (откуда-л. куда-л. о транспорте), 3) проходить (напр. голосование), 4) удовлетворять, 5) доходить (о словах, смысле и т. п.), 6) иметь хождение; быть известным (как…); слыть (кем-л.), 7) иметь тягу (в трубе и т. п.), проникать, проходить скв... |
| オランダ語 | ・passeren, erdoorheen geraken, erdoor raken, erdoor(heen) komen, erdoor(heen) gaan, erdoor(heen) dringen, doorbreken, doordringen, doorgaan, doorkomen, doortrekken, doorsteken, doorlopen, lopen over, {lit.t.} doorvaren, penetreren, {m.b.t. stem} dragen, {m.b.t. schoorsteen} trekken ・passeren, gaan via, voorbijtrekken, langskomen, langsgaan, langslopen, langstrekken, voorbijgaan, voorbijkomen, voorbijlopen, voorbijstromen, circuleren ・doorgaan voor, passeren voor, gangbaar zijn, bekend staan (als, onder de naam van enz.), gelden als ・door de beugel kunnen, slagen, {m.b.t. wetsvoorstel} aangenomen worden, aanvaard worden, aanvaardbaar zijn, steek houden |
| ハンガリー語 | átad, áthalad, átmegy, átsiklik vmin, elmúlik, előfordul, keresztülmegy, meghalad, átnéz, átvizsgál, gondoz, kísér, részt vesz |
