| 日本語 |
早々
(ソウソウ) |
| 英語 | ・ as soon as... , just after... , immediately after... ・ hurriedly , in haste , quickly , promptly , early |
| フランス語 | rapidement, tôt |
| ドイツ語 | ・eilig, in Eile, hastig, hurtig ・sofort, gleich, frühzeitig, unverzüglich, ohne Verzug ・Eile, Hast ・Frühzeitigkeit, Unverzüglichkeit, Sofortigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | rápido, deprisa, enseguida, inmediatamente |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 怱々) поспешно, 2) как только, сразу же |
| オランダ語 | ・{～に} snel, gauw, met spoed, haastig, gehaast, inderhaast, onmiddellijk, terstond, prompt, dadelijk, meteen, zo snel mogelijk ・zodra, meteen als, direct na, niet lang na, nog maar pas, goed en wel |
| ハンガリー語 | korai, gyorsan |
| 日本語 |
早々
(ハヤバヤ) |
| 英語 | early , quickly , promptly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | früh, frühzeitig, geschwind, eilig, schnell, prompt |
| イタリア語 | primo, immediatamente, velocemente, subito, appena (aperto, iniziato, ecc.) |
| スペイン語 | rápidamente, inmediatamente, al comienzo, rápido, muy deprisa, a toda velocidad |
| ロシア語 | 1) рано, 2) быстро, скоро, : ～{と}, 1) рано, 2) быстро, скоро |
| オランダ語 | ・{～と} snel, gauw, vlug, rap, direct, meteen, prompt, met spoed, terstond, fluks ・{～と} vroeg, intijds, bijtijds, vroegtijdig |
| ハンガリー語 | korai, gyorsan, mindent a maga idejében, gyorsan, azonnal, korai, gyorsan |
| 日本語 |
早々
(ハヤハヤ) |
| 英語 | quickly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | venga, rápido, date prisa |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | rep je wat, komaan, snel, haast je |
| ハンガリー語 |
