| 日本語 |
持直す
(モチナオス) |
| 英語 | to recover, to rally, to improve, to pick up |
| フランス語 | aller mieux, changer la façon de tenir, récupérer |
| ドイツ語 | ・sich verbessern, wieder besser werden, einen Wendung zum Besseren nehmen, sich erholen, überstehen ・den Griff wechseln, umfassen, anders anfassen |
| イタリア語 | recuperare, ritrovare, ristabilirsi, rimettersi in forma, migliorare, riprendersi, recuperare |
| スペイン語 | cambiar de posición, recuperarse |
| ロシア語 | 1) поправляться, улучшаться, 2) изменять способ держать (нести) (что-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felépül, kipótol, meggyógyul, pótol, visszanyer, visszaszerez, erőre kap, magához térít, felemel, felfedez, javul, kiemel, megélénkül |
