| 日本語 |
戒め
(イマシメ) |
| 英語 | ・caution, admonition, warning, lesson ・prohibition, ban, commandment, precept ・punishment ・caution, guard |
| フランス語 | avertissement, avis, châtiment, commandement, précepte, punition |
| ドイツ語 | Ermahnung, Warnung, Belehrung, Instruktion, Tadel, Verweis |
| イタリア語 | avvertimento, ammonimento, avviso, lezione, proibizione, interdizione, comando, precetto, sorveglianza, punizione, legare (con una corda), legame, avvertenza, divieto, regola, cautela, prudenza, legatura (con una corda), seccatura |
| スペイン語 | mandamientos, advertencia, admonición, reprensión, amonestación, admonición, reprimenda, regañina |
| ロシア語 | предостережение, предупреждение, урок; увещание, наставление; замечание, укор, {…を～とする} извлечь урок (из чего-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | figyelmeztetés, megintés, figyelmeztető, betétszalag, biztosító berendezés, börtönőr, elővigyázat, elővigyázatosság, falcolás, fegyházőr, fegyőr, fogházőr, főkalauz, futár, gyógyszeríz-javító vivőanyag, kandallórács, markolatkosár, óvókerítés, számoló, védekezés, védekező állás, védekező t... |
