| 日本語 |
御返し
(オカエシ) |
| 英語 | ・return gift, return favour (favor) ・revenge ・change (in a cash transaction) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Erwiderung, Gegengeschenk, Gegenleistung, Gegendienst, Gegenbesuch ・Vergeltung ・Wechselgeld, Rückgeld |
| イタリア語 | contraccambio, regalo, favore per contraccambiare, vendetta, rivincita, resto in denaro |
| スペイン語 | ・regalo devuelto, favor devuelto ・venganza ・cambio (en una transacción en metálico) |
| ロシア語 | (разг.), 1) ответный подарок, 2) ответное письмо, {～の} ответный, {～に} в ответ на (что-л.), 3) сдача, 4) (уст.) ответное стихотворение |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bosszúállás, változat |
