| 日本語 |
堅める
(カタメル) |
| 英語 | ・ to harden , to freeze , to strengthen , to solidify , to make (a fist ), to tramp down (snow , dirt ) ・ to put together , to collect , to gather , to consolidate ・ to make secure , to stabilize , to settle down , to strengthen (belief , resolution , etc. ), to establish (evidence ) ・ to fortify , to reinforce , to support ・ to wear for a specific purpose (armor , coat , etc. ) ・ to swear , to resolutely vow , to sincerely promise ・ to tie tightly , to fasten ・ to hold a bow fully drawn |
| フランス語 | consolider, durcir, fortifier |
| ドイツ語 | ・fest machen, hart machen, härten, gefrieren lassen ・sammeln, versammeln, ballen ・verstärken, befestigen, festigen, festtreten ・festziehen, festmachen ・fest versprechen ・fest verbieten ・mit gespanntem Bogen verharren |
| イタリア語 | indurire, comprimere, congelare, fortificare, rafforzare |
| スペイン語 | endurecer, congelar, fortificar |
| ロシア語 | 1) делать твёрдым, закреплять, 2) усиливать, укреплять, 3) укреплять; охранять, оборонять, 4) собирать (в кучу) |
| オランダ語 | hard maken, harden, verharden, verstevigen, stijf maken, stijven, verstijven, versterken, bevestigen, vast maken, consolideren, sterken, staven, bekrachtigen, {身を} zich settelen, {荷物を} verzamelen, samenbrengen |
| ハンガリー語 | hajthatatlanná tesz, hozzászokik, hozzászoktat, keményedik, keményít, megedz, megedződik, megkeményedik, megkeményít, rideggé tesz |
