| 日本語 |
固める
(カタメル) |
| 英語 | ・to harden, to freeze, to strengthen, to solidify, to make (a fist), to tramp down (snow, dirt) ・to put together, to collect, to gather, to consolidate ・to make secure, to stabilize, to settle down, to strengthen (belief, resolution, etc.), to establish (evidence) ・to fortify, to reinforce, to support ・to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.) ・to swear, to resolutely vow, to sincerely promise ・to tie tightly, to fasten ・to hold a bow fully drawn |
| フランス語 | consolider, durcir, fortifier |
| ドイツ語 | ・fest machen, hart machen, härten, gefrieren lassen ・sammeln, versammeln, ballen ・verstärken, befestigen, festigen, festtreten ・festziehen, festmachen ・fest versprechen ・fest verbieten ・mit gespanntem Bogen verharren |
| イタリア語 | indurire, comprimere, congelare, fortificare, rafforzare |
| スペイン語 | endurecer, congelar, fortificar |
| ロシア語 | 1) делать твёрдым, закреплять, 2) усиливать, укреплять, 3) укреплять; охранять, оборонять, 4) собирать (в кучу) |
| オランダ語 | hard maken, harden, verharden, verstevigen, stijf maken, stijven, verstijven, versterken, bevestigen, vast maken, consolideren, sterken, staven, bekrachtigen, {身を} zich settelen, {荷物を} verzamelen, samenbrengen |
| ハンガリー語 | hajthatatlanná tesz, hozzászokik, hozzászoktat, keményedik, keményít, megedz, megedződik, megkeményedik, megkeményít, rideggé tesz |
