| 日本語 |
固まる
(カタマル) |
| 英語 | ・to harden, to solidify ・to become firm, to become certain ・to gather (together), to assemble, to huddle together |
| フランス語 | ・durcir, se solidifier ・devenir ferme, devenir certain ・se rassembler, se réunir, s'assembler, se blottir ensemble |
| ドイツ語 | ・hart werden, sich verhärten, fest werden ・erstarren, gerinnen, sich verdichten, gefrieren ・sich zusammendrängen, sich versammeln, einen Haufen bilden, sich zusammenscharen, sich ballen ・sich festigen, sich stabilisieren ・sich hingeben, sich konzentrieren, sich begeistern ・seinen Lebenswandel verbessern |
| イタリア語 | diventare duro, indurirsi, solidificarsi, addensarsi, diventare stabile, consolidarsi, concretizzarsi, raggrupparsi, ammucchiarsi |
| スペイン語 | endurecerse, solidificarse, volverse firme, volverse cierto |
| ロシア語 | 1) твердеть, крепнуть; петрифицироваться (об очаге туберкулёза); (перен.) становиться определённым, определяться, устанавливаться, 2) застывать (напр. о клее, желе); свёртываться (о крови, молоке); сгущаться, затвердевать, 3) собираться группами (в группу, толпой); собираться стаями (в ста... |
| オランダ語 | hard worden, harden, stijf worden |
| ハンガリー語 | hajthatatlanná tesz, hozzászokik, hozzászoktat, keményedik, megedz, megedződik, megkeményít, rideggé tesz, szilárdít, összekeményedik, összecsomósodik, összeáll |
