| 日本語 |
凝る
(コル) |
| 英語 | ・to grow stiff ・to be absorbed in, to be devoted to, to be a fanatic, to elaborate |
| フランス語 | être absorbé, être recherché (habits), se passionner pour, se raidir |
| ドイツ語 | ・sich begeistern, begeistert sein, schwärmen, gefesselt sein, gänzlich aufgehen ・sich in einem Punkt konzentrieren ・erstarren, gerinnen, zusammenklumpen ・steif werden, sich verhärten (Muskeln) ・sich an einem Ort sammeln ・gefrieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | entumecerse, coagularse, endurecerse, ser exigente |
| ロシア語 | 1) твердеть; неметь, затекать, 2) (に) увлекаться (чем-л.), 3) делать тщательно (с любовью), (ср.) こった |
| オランダ語 | ・opstijven, stijf worden, verstijven, stram worden, verstrammen ・opgaan in, zich storten op, zich met hartstocht wijden aan, vol zijn van |
| ハンガリー語 | gondosan kidolgoz |
| 日本語 |
凝る
(コゴル) |
| 英語 | to congeal, to freeze |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | gefrieren, vor Kälte starr werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | замерзать; застывать (о желе, креме и т. п.), затвердевать |
| オランダ語 | gelachtig, geleiachtig worden, geleren, gelatineren, {血液が} stollen, coaguleren, stremmen |
| ハンガリー語 | alvaszt, befagy, besűrűsödik, megdermed, megdermeszt, megfagy, megkeményszik, megmerevedik, fagy, mélyhűtőbe tesz |
| 日本語 |
凝る
(シコル) |
| 英語 | to stiffen, to harden |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | hart werden, verhärten, sich versteifen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | окостеневать; затвердевать |
| オランダ語 | opstijven, stijf worden, verstijven, stijven, verharden, stram worden, verstrammen |
| ハンガリー語 | ellenállóvá tesz, keményít, megmerevedik, merevít, hozzászoktat, megedz |
