| 日本語 |
化ける
(バケル) |
| 英語 | ・to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.), to assume the shape of, to turn oneself into, to transform oneself into ・to disguise oneself as ・to change radically, to metamorphose ・to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.) |
| フランス語 | changer en mal, prendre une autre forme pour se déguiser, se transformer |
| ドイツ語 | ・sich verwandeln, die Form ändern, eine andere Form annehmen (z.B. ein Fuchs, der sich in eine schöne Frau verwandelt) ・sich verkleiden, sich kostümieren ・sich vollkommen verändern, sich umwandeln |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・aparecer disfrazado, tomar la forma de ・cambiar a peor, empeorar, corromper |
| ロシア語 | принять (чей-л.) образ, превратиться в (кого-что-л.); переодеться (кем-л.) |
| オランダ語 | ・zich transformeren tot, de gedaante, het voorkomen aannemen van, zich veranderen in, zich omtoveren ・zich voordoen als, zich laten doorgaan voor, zich vermommen als, zich verkleden als ・vervormd raken, verworden (tot iets onherkenbaars), zich omzetten (in) ・een metamorfose ondergaan, doormaken, metamorfoseren, compleet veranderen, zich omturnen |
| ハンガリー語 | megveszteget |
| 日本語 |
化ける
(フケル) |
| 英語 | to age, to grow old (esp. in appearance), to show marks of age |
| フランス語 | grandir (veillir) |
| ドイツ語 | alt werden, altern, alt aussehen |
| イタリア語 | travestirsi, cammuffarsi, trasformarsi, essere corrotto, invecchiare, diventare vecchio |
| スペイン語 | envejecer |
| ロシア語 | стареть; стариться |
| オランダ語 | oud worden, een dagje ouder worden, verouderen, vergrijzen, op leeftijd komen |
| ハンガリー語 | öregít, öregszik |
