| 日本語 |
勤める
(ツトメル) |
| 英語 | ・to work (for), to be employed (at), to serve (in) ・to serve (as), to act (as), to fill (the position of), to play the role (of) ・to conduct a religious service |
| フランス語 | ・travailler (pour), être employé (par), servir (dans l'armée par ex.) ・servir (en tant que), agir (en tant que), assurer (le poste de), jouer le rôle (de) ・célébrer un service religieux |
| ドイツ語 | ・arbeiten, seine Pflicht erfüllen ・spielen (eine Rolle) ・angestellt sein, tätig sein, in Stellung sein, einen Posten innehaben ・sich der buddhistischen Lehre widmen, Buddhismus praktizieren, buddhistische Riten lernen ・auf sich achten, vorsichtig sein, sich schonen ・spielen (eine Rolle) |
| イタリア語 | lavorare, essere impiegato, recitare, ricoprire (l, recitare nel ruolo di, condurre un rito religioso |
| スペイン語 | desempeñar, ejercer, hacerse cargo de, trabajar, servir, estar empleado |
| ロシア語 | служить, 1) ((тж.) 務める) служить, исполнять обязанности, 2) ((чаще) 努める, 力める, 勉める) стараться; стремиться, (ср.) つとめて 2, 3) (театр.) играть, 4) заниматься проституцией |
| オランダ語 | ・dienen als, werken als, werkzaam zijn als {parlementslid enz.}, fungeren (als), optreden (als), zich kwijten {van zijn opdracht enz.}, {zijn ambt, mil. dienst enz.} vervullen, uitoefenen, bekleden ・{een rol} spelen, voor zijn rekening nemen, vertolken, neerzetten, {pej.; de held enz.} uithangen, werken, werkzaam zijn, {i.h.b.} ambtenaar, functionaris zijn, in dienst zijn (bij), {een bep. functie} waarnemen, bekleden, een betrekking, aanstelling, functie hebben, {voor de klas enz.} st... |
| ハンガリー語 | beválik, dagaszt, előidéz, feldolgoz, kezel, kiszámít, kotyog, létrehoz, megművel, megold, működik, tesz, megerőlteti magát, igyekszik, eljár, előad, kihív, kijátszik, szól |
