| 日本語 |
仕込む
(シコム) |
| 英語 | ・ to train , to teach , to educate ・ to acquire (information ), to learn , to cram ・ to stock , to stock up on ・ to prepare (esp. ingredients for brewing ) ・ to insert , to build into , to fit |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・trainieren, schulen, ausbilden ・dressieren, abrichten ・im Großen einkaufen, auf Lager nehmen ・zum Fermentieren vorbereiten (Sake, Miso, Shōyu) ・einlegen, marinieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) обучать; воспитывать; дрессировать, 2) закупать, заготовлять; покупать про запас, 3) (связ.:) 杖に刀を仕込む спрятать в трости шпагу |
| オランダ語 | ・opleiden, trainen, scholen, onderwijzen, onderrichten, opvoeden, bijbrengen, bekwamen, beleren, aanleren, {動物を} africhten, dresseren ・inslaan, aanleggen, een voorraad bewaren van, in voorraad nemen, opslaan, {知識を} erin stampen ・prepareren, bereiden, toebereiden ・binnenin aanbrengen, voorzien van |
| ハンガリー語 | előkészít, kikészít, treníroz, előad, oktat, tanít, aggyal ellát, áruval ellát, kalodába zár, raktáron tart |
