| 日本語 |
勝負
(ショウブ) |
| 英語 | ・victory or defeat ・match, contest, game, bout |
| フランス語 | victoire ou défaite, match, concours, jeu, partie, combat |
| ドイツ語 | ・einen Kampf auskämpfen, einen Streit austragen, um die Wette streiten, wetteifern, sich im Ringen messen, Sieg oder Niederlage ・Wettkampf, Spiel, Glücksspiel |
| イタリア語 | gara, incontro, competizione, scommessa, gioco d, vincere o perdere |
| スペイン語 | enfrentarse, competir, rivalizar, echar una partida, disputar un encuentro, victoria o derrota, combate, partido (de algún deporte), competición |
| ロシア語 | играть, состязаться, 1) победа или поражение; исход (битвы); результат (состязания); (ср.) しょうぶなし, 2) состязание, матч, турнир; игра, партия, раунд, {～する} играть, состязаться |
| オランダ語 | ・spelen (tegen, met), strijden, vechten (tegen), wedijveren {om de overwinning}, het opnemen tegen, overwinning of nederlaag, zege of nederlaag, winst of verlies ・wedstrijd, partij, spel, kamp, match, strijd, wedkamp |
| ハンガリー語 | házasság, mérkőzés, párja vminek, küzdelem, bátor, csörte |
| 日本語 |
菖蒲、ショウブ
(ショウブ) |
| 英語 | ・sweet flag (Acorus calamus), calamus ・Japanese iris (Iris ensata var. ensata) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Iris, Wasserlilie, Acorus calamus |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | ирис, (см.) あやめ【菖蒲】 |
| オランダ語 | ・{plantk.} kalmoes, zwanenbrood, Acorus calamus ・{m.b.t. kimono-drapering} kalmoes-kleurschakering ・Jongensdag {gevierd op 5 mei} ・bloemenkaart die de vijfde maand voorstelt |
| ハンガリー語 | írisz, nőszirom, kálmos |
| 日本語 |
尚武
(ショウブ) |
| 英語 | militarism, warlike spirit |
| フランス語 | belliqueux, guerrier, martial |
| ドイツ語 | militärisch, kriegerisch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {～の} (кн.), 1) воинственный, 2) чтящий военную доблесть |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | militarizmus |
| 日本語 |
小部
(ショウブ) |
| 英語 | (of a book, etc.) short |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
