| 日本語 |
煽り
(アオリ) |
| 英語 | ・gust (of wind) ・influence ・instigating ・tailgating ・low angle (photo or drawing) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Windstoß, Bö ・Schlag, Stoß ・Mitleidenschaft, Auswirkung, Beeinflussung ・dichtes Auffahren ・Anstiftung, Anstachelung, Aufwiegelung ・Antreiben, Sporengeben ・Kippen und Verschieben des Objektivs ・Vorrichtung zum Kippen und Verschieben des Objektivs (bei Fachkameras) ・Hereinrufen von Gästen (durch Türsteher mit geöffneten Fächern, in der Edo-Zeit) ・Rumpfteil (einer Löwentanzfigur) ・fächerartige Vorrichtung aus gespaltenem Bambus zur Trennung von Getreide ・kurzer Einleitungssatz (in Zeitungen, Zeitschriften zum Anziehen des Leserinteresses) ・Beeinflussung des Marktes durch unnötige Transaktionen ・drehbare Kulisse mit mehreren Abteilungen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ventolera, onda expansiva |
| ロシア語 | 1) порыв (ветра), 2) хлопанье (двери и т. п.); удар, толчок |
| オランダ語 | ・{風の} windstoot, windvlaag, vlaag, windinvloed, zuiging ・invloed, effect, weerslag, terugslag ・aansporing, aanzetting, aanstichting, instigatie, beïnvloeding, {i.h.b.} intimidatie ・{theat.} gesticulatie met waaier waarmee de portier toeschouwers tracht te lokken ・{m.b.t. leeuwendans} romp van de leeuw ・wan om graankorrels op gewicht te sorteren ・{foto.} tilt, tilling ・{m.b.t. tijdschrift, krant} als teaser bedoelde inleiding tot een artikel ・{beurst.} manipulatie van de koers, markt ・10. het bumperkleven |
| ハンガリー語 | aroma, élvezés, gyönyör, kéj |
| 日本語 |
泥障
(アオリ) |
| 英語 | saddle flap |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Schmutzfänger an japanischen Sätteln |
| イタリア語 | parte della sella di un cavallo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | {японская} седельная попона, чепрак |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
