| 日本語 |
時折、時おり、時折り
(トキオリ) |
| 英語 | sometimes |
| フランス語 | de temps en temps |
| ドイツ語 | ab und an, bei Gelegenheit |
| イタリア語 | qualche volta |
| スペイン語 | a veces, algunas veces |
| ロシア語 | иногда |
| オランダ語 | soms, af en toe, tussenbeide, {Belg.N., niet alg.} tussendoor, van tijd tot tijd, (zo) nu en dan, nu eens dan weer, op ongeregelde tijden, bij gelegenheid, te hooi en te gras, wel eens, bij, met tussenpozen, bij tijd en wijle, {form.} bijwijlen |
| ハンガリー語 | néha |
