| 日本語 |
時偶
(トキタマ) |
| 英語 | once in a while, occasionally, seldom, at long intervals |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | nur gelegentlich, selten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | изредка, редко |
| オランダ語 | nu en dan, soms, van tijd tot tijd, op ongeregelde tijden, heel af en toe, bij, met (lange) tussenpozen, weleens, bij tijd en wijle, bij wijlen, een enkele keer, sporadisch, zo tussenbeide, {Belg.N., niet alg.} zo tussendoor |
| ハンガリー語 | hébe-hóba |
