| 日本語 |
偶に、適に
(タマニ) |
| 英語 | occasionally, once in a while |
| フランス語 | de temps en temps, de temps à autre, parfois |
| ドイツ語 | gelegentlich, selten, hin und wieder, manchmal, bisweilen |
| イタリア語 | occasionalmente, una volta ogni tanto, a volte, occasionalmente, una volta ogni tanto |
| スペイン語 | ocasionalmente, rara vez, a veces |
| ロシア語 | редко; время от времени, случайно |
| オランダ語 | af en toe, nu en dan, van tijd tot tijd, bij tijden, bij gelegenheid, een enkele keer, een zeldzame keer, soms, weleens, sporadisch, in occasionele gevallen, incidenteel, bij tijd en wijle, (zo) tussenbeide, bij wijlen |
| ハンガリー語 | egyszer-egyszer, hébe-hóba, időnként, néha |
