| 日本語 |
凌ぐ
(シノグ) |
| 英語 | ・to endure, to keep out (e.g. rain), to stave off (e.g. starvation) ・to pull through, to get over, to survive ・to surpass, to outdo, to excel, to eclipse, to defy, to slight |
| フランス語 | éviter, dépasser, endurer, se préserver de, surpasser |
| ドイツ語 | ・aushalten, ertragen erdulden, ausstehen ・sich durchschlagen, trotzen, überwinden ・überlegen sein, übertreffen, sich hervor tun |
| イタリア語 | tollerare(qlco), tenere distante, riparare (da qlco), superarare(qlco o qlcu), placare |
| スペイン語 | soportar, tolerar, sobrellevar |
| ロシア語 | 1) терпеть, выносить, преодолевать, 2) укрываться, спасаться (от чего-л.), 3) превосходить (кого-что-л.); быть выше (кого-чего-л.), 4) относиться пренебрежительно (к чему-л.), ни во что не ставить (что-л.) |
| オランダ語 | ・verdragen, uitstaan, dragen, verduren, {急場を} doorstaan, doorkomen, overleven ・afwenden, van zich af houden, beschermen tegen, afweren, weghouden, op een afstand houden, buiten houden ・overtreffen, te boven gaan, uitsteken boven |
| ハンガリー語 | felülmúl, túltesz, áll, bír, elvisel, fennmarad, kiáll, kibír, kitart, megedz, tart, kinn marad, nem enged be, távol tart, bottal elkerget, elejét veszi, átsegít, megállja a helyét, talpra állít, dacol, ellenszegül, kitűnik, elhomályosít |
