| 日本語 |
超える
(コエル) |
| 英語 | ・to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of), to go beyond, to go past ・to exceed, to surpass, to be more (than) |
| フランス語 | excéder, dépasser |
| ドイツ語 | ・übersteigen, übertreffen, überschreiten, über … gehen, überschreiten, überqueren, passieren, überwinden (einen örtlichen Punkt) ・überschreiten (einen Zeitpunkt) ・einen Standard übersteigen ・überschreiten, übersteigen, übertreffen (eine Zahl) ・eine Regel übertreten, gegen eine Regel verstoßen, gegen die Ordnung verstoßen |
| イタリア語 | passare, superare, oltrepassare, andare al di là |
| スペイン語 | ・cruzar, pasar por alto ・exceder, sobrepasar |
| ロシア語 | 1) переходить, перебираться, переезжать; переваливать (через что-л.), 2) ((тж.) 超える) превышать, 3) превосходить (в чём-л.), (ср.) …ごえ, こえざる, こえて |
| オランダ語 | ・overtreffen, overschrijden, te boven gaan, meer zijn dan ・voorbijstreven, overstralen, overvleugelen, de loef afsteken, vliegen afvangen, met kop en schouders uitsteken boven ・oversteken, overtrekken, overgaan, over iets heen passeren, over iets heen gaan ・overtreffen, overschrijden, te boven gaan, meer zijn dan ・voorbijstreven, overstralen, overvleugelen, de loef afsteken, vliegen afvangen, met kop en schouders uitsteken boven |
| ハンガリー語 | átkel, átmegy, áthalad, áthúz, keresztbe rak, keresztez, keresztülhúz, tapasztal, átad, átmegy vmin, átsiklik vmin, átsuhan vmin, mellőz vmit, túlszárnyal |
