| 日本語 |
踏んばる
(フンバル) |
| 英語 | to brace one's legs, to straddle, to stand firm, to plant oneself (somewhere), to hold out, to persist |
| フランス語 | enfourcher, s'arc-bouter, se tenir solidement sur ses jambes |
| ドイツ語 | ・die Beine spreizen, fest stehen ・standhalten, durchhalten, sich anstrengen |
| イタリア語 | piantare (i piedi per terra), impegnarsi, mettercela tutta, cavalcare, montare, collocare, seminare (zizzania, dubbi) |
| スペイン語 | afanarse, aferrarse, empeñarse |
| ロシア語 | 1) твёрдо стоять, крепко держаться на ногах; упираться {ногами}, 2) устоять, выстоять, 3) напрягаться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kitart, ragaszkodik vmihez |
