| 日本語 |
忍ぶ
(シノブ) |
| 英語 | ・to conceal oneself, to hide ・to endure, to bear, to stand, to put up with |
| フランス語 | ・endurer, supporter ・se cacher, se dissimuler |
| ドイツ語 | ・erdulden, ertragen, aushalten, überstehen ・sich verstecken, sich verbergen ・meiden, vermeiden, ausweichen |
| イタリア語 | nascondersi, sopportare ql.co. |
| スペイン語 | ・ocultarse, esconder ・resistir, aguantar |
| ロシア語 | 1) выносить, сносить; терпеть; (ср.) しのんで 1, 2) скрываться, прятаться; делать что-л. тайком, 3) (см.) しのぶぐさ |
| オランダ語 | ・verdragen, dulden, uitstaan, nemen, pikken, slikken, tolereren ・zich verbergen, zich verstoppen, zich verschuilen, zich gedekt houden, {人目を} ontkomen aan, zich onttrekken aan, ontduiken ・zich heimelijk, geniepig gedragen |
| ハンガリー語 | elpáhol, elver, elbír, elszenved, megadással tűr, megadással visel |
