| 日本語 |
言う
(イウ) |
| 英語 | ・to say, to utter, to declare ・to name, to call ・to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise |
| フランス語 | ・dire, parler, prononcer, déclarer, affirmer ・nommer, appeler ・faire (par ex. quand un réveil fait dring), faire un bruit |
| ドイツ語 | ・sagen, sprechen, aussprechen, äußern, reden, sich unterhalten ・mitteilen, melden, erzählen ・erklären, aussagen, offenbaren, angeben, versichern, behaupten, gestehen, anerkennen, klagen über ・ausdrücken, äußern, aussprechen, beschreiben, darstellen, bedeuten, meinen ・nennen, heißen, zu sein behaupten ・(einen Laut machen), bellen, knurren, miauen, schnurren, krächzen ・befehlen, hinweisen ・sagen, äußern, aussprechen, reden, sich unterhalten ・mitteilen, melden, erzählen ・erklären, aussagen, offenbaren, angeben, versichern, behaupten, gestehen, anerkennen, klagen über ・ausdrücken, äußern, aussprechen, beschreiben, darstellen, bedeuten, meinen ・nennen, heißen ・sprechen, reden |
| イタリア語 | dire, chiamare (i.e. dare un nome), chiamare (es. dare un nome), chiamare (dare un nome), dare un nome |
| スペイン語 | ・decir, contar, decir ・se refiere a .., se llama .. ・decir ・se refiera a .., se llama .. |
| ロシア語 | говорить, сказать, называться, (см.) いう【言う】, (уст.) 謂う, 1) говорить; сказать, заметить; заявить, 2) называть; называться |
| オランダ語 | ・zeggen ・vertellen, mededelen ・spreken, praten ・heten |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
云う、謂う
(イウ) |
| 英語 | ・to say, to utter, to declare ・to name, to call |
| フランス語 | ・dire, parler, prononcer, déclarer, affirmer ・nommer, appeler ・faire (par ex. quand un réveil fait dring), faire un bruit |
| ドイツ語 | ・sagen, sprechen, aussprechen, äußern, reden, sich unterhalten ・mitteilen, melden, erzählen ・erklären, aussagen, offenbaren, angeben, versichern, behaupten, gestehen, anerkennen, klagen über ・ausdrücken, äußern, aussprechen, beschreiben, darstellen, bedeuten, meinen ・nennen, heißen, zu sein behaupten ・(einen Laut machen), bellen, knurren, miauen, schnurren, krächzen ・befehlen, hinweisen ・sagen, äußern, aussprechen, reden, sich unterhalten ・mitteilen, melden, erzählen ・erklären, aussagen, offenbaren, angeben, versichern, behaupten, gestehen, anerkennen, klagen über ・ausdrücken, äußern, aussprechen, beschreiben, darstellen, bedeuten, meinen ・nennen, heißen ・sprechen, reden |
| イタリア語 | dire, chiamare (i.e. dare un nome), chiamare (es. dare un nome), chiamare (dare un nome), dare un nome |
| スペイン語 | ・decir, contar, decir ・se refiere a .., se llama .. ・decir ・se refiera a .., se llama .. |
| ロシア語 | говорить, сказать, называться, (см.) いう【言う】, (уст.) 謂う, 1) говорить; сказать, заметить; заявить, 2) называть; называться |
| オランダ語 | ・zeggen ・vertellen, mededelen ・spreken, praten ・heten |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
結う
(イウ) |
| 英語 | ・to do up (hair), to dress, to arrange ・to tie, to bind, to fasten, to make (a fence) |
| フランス語 | se coiffer, tresser |
| ドイツ語 | ・die Haare mit einer Schnur zusammenbinden, sich frisieren, das Haar machen ・durch zusammenbinden montieren ・stopfen, mit Faden ausbessern ・zusammenbinden, fesseln |
| イタリア語 | acconciare (i capelli), intrecciare |
| スペイン語 | trenzar, peinarse |
| ロシア語 | (см.) ゆう【結う】, 1) причёсывать, укладывать (волосы), 2) сплетать, связывать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elrendez, befon, copfba fon, paszománnyal díszít, szegélyez, zsinóroz |
