| 日本語 |
通じる
(ツウジル) |
| 英語 | ・to be open (to traffic), to lead to, to communicate (with) ・to flow (liquid, current), to pass, to get through to ・to be understood, to be comprehended ・to be honored, to be good ・to be well versed in, to be well-informed ・to communicate clandestinely, to keep in touch (e.g. with the enemy) ・to form a liaison, to be intimate ・to spread widely, to disseminate |
| フランス語 | ・être ouvert (à la circulation), conduire à, communiquer (avec) ・couler, passer à travers ・être compris, être entendu ・être honoré, être bon ・bien connaitre, être expert en, être fort en, être bien informé, être au courant de ・communiquer clandestinement, rester en contact (par ex. avec l'ennemi) ・avoir une liaison, être intime ・se répandre largement, se diffuser |
| ドイツ語 | ・sich auskennen, Bescheid wissen ・verstanden werden, sich verständigen können, erhört werden ・führen, gehen nach, eröffnet werden ・heimlich in Verbindung treten, sich heimlich in Verbindung setzen, in Verbindung stehen mit ・einen Telefonanschluss bekommen, eine Verbindung bekommen ・den Strom einschalten |
| イタリア語 | portare, condurre, collegare, comunicare, riferire, conoscere bene, essere esperto di, spiegarsi, farsi capire |
| スペイン語 | guiar |
| ロシア語 | (неперех.), 1) вести, доходить (куда-л.), 2) доходить (до сознания кого-л.); быть понятным (о языке), 3) быть проложенным, быть проведённым (о линиях связи), 4) быть открытым для движения (о ж.-д. линии); ходить, курсировать (о средствах связи); работать (о телефоне), A氏に電話を掛けたが通じなかった я зв... |
| オランダ語 | ・aanleggen, erdoor voeren, erdoor leiden, {stroom enz.} zetten op ・verraden aan, doorspelen aan, uitbrengen aan, laten weten ・leiden naar, uitkomen op, voeren naar, gaan naar, in verbinding staan met, lopen naar, doorlopen tot, {m.b.t. transportmiddel} rijden naar, {m.b.t. elektriciteit} stromen, {m.b.t. lift} passeren langs ・doordringen (tot), {m.b.t. telefonie} aansluiting, contact, verbinding krijgen met, bereiken, begrepen worden (door), {i.h.b.} geapprecieerd worden, geaccepteerd worden ・vertrouwd zijn met, goed op de hoogte zijn van, goed ingelicht zijn over, goed ingevoerd zijn in, goed thuis zijn in, geverseerd zijn in, doorkneed zijn in, bedreven zijn in, goed onderlegd zijn in, bekend zijn met, wegwijs zijn in ・in geheime verstandhouding staan met, heimelijk heulen met, konkelen met, samenspannen met, geheime contacten hebben met, in het geheim een (liefdes)verhouding, affaire hebben met |
| ハンガリー語 | kerül vmennyibe, kitesz vmennyit, odaszalad, vmennyibe kerül, vmennyire rúg, vmennyit kitesz, kommunikál |
