| 日本語 |
通ずる
(ツウズル) |
| 英語 | ・to be open (to traffic), to lead to, to communicate (with) ・to flow (liquid, current), to pass, to get through to ・to be understood, to be comprehended ・to be honored, to be good ・to be well versed in, to be well-informed ・to communicate clandestinely, to keep in touch (e.g. with the enemy) ・to form a liaison, to be intimate |
| フランス語 | ・être ouvert (à la circulation), mener à, conduire à, communiquer (avec) ・s'écouler, passer (à travers) ・être compris ・être honoré, être bien ・être bien versé dans, bien connaitre, être bien informé, être au courant de ・communiquer clandestinement, rester en contact (par ex. avec l'ennemi) ・avoir une liaison, être intime |
| ドイツ語 | ・sich auskennen, Bescheid wissen ・verstanden werden, sich verständigen können, erhört werden ・führen, gehen nach, eröffnet werden ・heimlich in Verbindung treten, sich heimlich in Verbindung setzen, in Verbindung stehen mit ・einen Telefonanschluss bekommen, eine Verbindung bekommen ・Strom einschalten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | transmitir, conducir |
| ロシア語 | (кн.) (см.) つうじるI, II |
| オランダ語 | ・{natuurk.} doorlaten, geleiden, {電流を} onder stroom zetten ・duidelijk maken, bekendmaken, kenbaar maken, informeren, inlichten, doorgeven, op de hoogte brengen, kennis geven van, communiceren, overbrengen, {敵に} verraden ・{一年を} zich uitstrekken over, beslaan, bestrijken, omvatten, innemen, in beslag nemen, belopen ・{情けを} vreemdgaan, overspel plegen, {veroud.} achteruitslaan ・10. inzenden, insturen, indienen, bezorgen, {名前, 名刺を} geven ・11. {ラジオを} als medium gebruiken ・lopen, passeren, heen en weer gaan, voeren naar, leiden naar, uitgeven op, uitkomen op, toegang geven, verlenen tot, in verbinding staan met, communiceren, verbinden, aansluiten op, {電話が} verbinding, contact krijgen met, bereiken ・overkomen, begrepen worden, verstaan worden, duidelijk zijn, {言語が} gesproken worden ・bedreven zijn in, ervaren zijn in, geverseerd zijn in, vertrouwd zijn met, goed op de hoogte zijn van, goed ingelicht zijn over, thuis zijn in, z'n weetje weten van, bekend zijn met, goed kennen, veel afweten van, beheersen ・intieme omgang hebben, een affaire hebben met, in het geheim een liefdesverhouding hebben met, vreemdgaan, overspel plegen, {Barg.} eisjedies gaan ・{敵に} in verbinding staan met de vijand, onder een hoedje spelen, samenzweren, collaboreren, samenspannen, handjeklap doen, spelen, handjeklappen, gemene zaak maken, heulen met |
| ハンガリー語 | kerül vmennyibe, kitesz vmennyit, odaszalad, vmennyibe kerül, vmennyire rúg, vmennyit kitesz, kommunikál |
