| 日本語 |
走る
(ハシル) |
| 英語 | ・ to run ・ to travel (movement of vehicles ), to drive , to flow (e.g. energy ) ・ to hurry to ・ to retreat (from battle ), to take flight ・ to run away from home ・ to elope ・ to tend heavily toward ・ to flash , to streak , to shoot through (e.g. pain ) |
| フランス語 | ・courir ・déplacer (mouvement des véhicules), conduire ・se ruer vers, se dépêcher de ・battre en retraite (au combat), s'enfuir ・s'enfuir de la maison ・s'échapper, faire une fugue ・avoir une forte tendance à ・clignoter, strier, lanciner (par ex. pour une douleur) |
| ドイツ語 | ・laufen, rennen, fahren, segeln, traben ・verlaufen ・überlaufen ・laufen (z.B. auf Windows) |
| イタリア語 | correre, procedere (movimento dei veicoli), affrettarsi, avere fretta, ritirarsi (da una battaglia), darsi alla fuga, scappare di casa, fuggire, propendere pesantemente verso qc, passare (autobus e tram), procedere, avanzare, ritirarsi(da una battaglia), andarsene di casa, fuggire |
| スペイン語 | ・correr ・viajar (movimiento de vehículos) ・apurarse a ・retirarse (de batalla), alzar el vuelo ・abandonar el hogar ・fugarse (con un amante), dirigirse duramente hacia adelante |
| ロシア語 | 1) бежать {бегом} (о ком-л.), 2) (о быстром движении чего-л.); идти (о поезде, о судне), 3) бежать, совершать бегство, 4) быть привлечённым (чем-либо); поддаваться (чему-л.), 5) (связ.:) …にひびが走った на (чём-л.) появилась трещина, (что-л.) треснуло |
| オランダ語 | ・rennen, lopen, hollen, snellen, vliegen, stormen, stuiven, {arch., door het gebeente, de leden enz.} varen, {w.g., lit.t.} reilen, {Barg.} dinkelen ・zich snel voortbewegen, rijden {bv. van voertuigen}, karren, lopen {bv. van vaartuigen}, {Barg.} poken ・weglopen, wegrennen, wegvluchten, vluchten, op de loop gaan, op de vlucht gaan, het hazenpad kiezen ・overlopen, overgaan, deserteren ・{geëmotioneerd enz.} raken, worden, {tot uitersten enz.} vervallen, gaan doen aan, zich overgeven aan, {het dievenpad enz.} opgaan ・vlotten, lopen ・lopen, zich uitstrekken, gelegen zijn ・schieten {bv. pijn}, flitsen |
| ハンガリー語 | elolvad, felfeslik, folyat, forgalomban van, futtat, gennyedzik, irányul, közlekedik, közlekedtet, lefut, megfolyósodik, megvon, működik, olvad, szalad a szem, szalad, üzemben tart, üzemben van, végig varr |
