| 日本語 |
色
(イロ) |
| 英語 | ・colour, color, hue, tint, tinge, shade ・complexion, skin colour, skin color ・look (on one's face), expression ・appearance, air, feeling ・personality, character ・tone (of one's voice, etc.), tune, sound, ring ・love, lust, sensuality, love affair ・lover, paramour ・beauty, sexiness, physical appeal ・kind, type, variety |
| フランス語 | ・couleur ・teint ・aspect, allure ・amour, désir, sensualité, liaison amoureuse, amant ・sorte, type, variété |
| ドイツ語 | ・Farbe, Färbung, Farbton, Tinte ・Teint, Gesichtsfarbe, Hautfarbe ・Aussehen, Ausdruck ・Liebe, erotische Leidenschaft, Wollust ・Liebschaft |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・color ・sensualidad, placeres amorosos, lujuria |
| ロシア語 | 1) цвет, окраска; оттенок, тон, 2) краска, 3) цвет лица (кожи), 4) выражение лица, 5) общий облик; {личное} обаяние, 6) сорт, 1) любовные дела; чувственные наслаждения; роман, 2) (перен. прост.) возлюбленный, возлюбленная |
| オランダ語 | ・10. {maatwoord voor kleuren}, kleur ・verf, kleur, kleurstof, pigment ・gelaatskleur, gelaatsuitdrukking, voorkomen, uiterlijk, look, houding ・liefde, liefdesaffaire, romance, liefdesavontuur, idylle ・wellust, lust, vleselijk verlangen, seksuele begeerte, sexuele passie, zinnelijk plezier, sensueel genot ・liefje, vrijer, meisje, jongen, liefste, geliefde, minnaar, minnares, maîtresse ・schoonheid, beminnelijkheid, schattigheid, vrouwelijke charmes, aantrekkelijkheid ・verfraaiing, versiering, decoratie, ornament, opschik, tooi ・soort, aard, type, klasse |
| ハンガリー語 | bujaság |
| 日本語 |
色
(ショク) |
| 英語 | counter for colours |
| フランス語 | compteur de couleurs |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・color ・sensualidad, placeres amorosos, lujuria |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | x kleuren, {attr.} -kleurig {kwantor voor kleuren} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
色
(シキ) |
| 英語 | ・rupa (form) ・visible objects (i.e. color and form) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・die existierenden Dinge ・als Steuern bezahlte Dinge |
| イタリア語 | colore, colori, carnagione, apparenza, sguardo, amore, passione, sensualità, tresca, amante, tipo, specie, varietà |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{boeddh.} rūpa {= uiterlijk, vorm (één van de vijf skandha's)} ・{boeddh.} rūpa {= het zichtbare, schijnbare (één van de vijf viṣaya's)} ・a. kleur, kleuring ・b. gelaatskleur, teint ・c. wellust, passie ・d. voorkomen, uiterlijk ・e. {boeddh.} rūpa |
| ハンガリー語 |
