| 日本語 |
趣
(オモムキ) |
| 英語 | ・meaning, tenor, gist ・effect, influence ・appearance, aspect ・taste ・grace, charm, refinement |
| フランス語 | ・fond, sens, signification, teneur ・effet, influence ・apparence, aspect ・saveur ・charme, délicatesse, grâce, raffinement |
| ドイツ語 | ・Inhalt, Bedeutung, Sinn ・Aussehen, Typ ・Geschmack, Eleganz, Feinheit, Formvollendetheit, Anblick |
| イタリア語 | contenuto, tenore, significato, valore, aspetto, aria, sapore, gusto, fascino, grazia, eleganza |
| スペイン語 | encanto, gracia, gusto, aire |
| ロシア語 | 1) сущность; смысл, содержание, 2) вкус; прелесть (чего-л.), {～のない} безвкусный, 3) тон, вид, 4) род, характер |
| オランダ語 | ・algemene betekenis, globale inhoud, grote lijnen, teneur, strekking, tendentie ・omstandigheden ・voorkomen, schijn, uiterlijk, sfeer ・charme, aantrekkelijkheid, smaak, karakter |
| ハンガリー語 | értelem, jelentő, szándékú, irányzat, lényege vminek, magja vminek, veleje vminek, hatás, külső megjelenés, íz, ízlés, amulett, dal, dallam, kedvesség, mütyürke, szerencsekarperec, szerencsetalizmán, szerencsetárgy, talizmán, zsuzsu |
