| 日本語 |
粗末
(ソマツ) |
| 英語 | crude, rough, plain, humble, shabby |
| フランス語 | brut, grossier, humble, rude, simple |
| ドイツ語 | ・einfach, schlicht, grob, rau, schlecht, minderwertig, ungeschliffen ・nachlässig, unachtsam ・Einfachheit, Schlichtheit, Grobheit, Rauheit, Minderwertigkeit, Ungeschliffenheit ・Nachlässigkeit, Unachtsamkeit |
| イタリア語 | semplice, sobrio, misero, povero, scadente, umile, frugale, dimesso |
| スペイン語 | ordinario, áspero, humilde |
| ロシア語 | бесцеремонный, невежливый, грубый, простой, грубый, бедный, (уст.) 麁末, 1): {～な} простой, грубый, бедный, 2): {～な} бесцеремонный, невежливый, грубый, {～にする} не проявлять должной заботы (не заботиться) (о ком-л.); обращаться невежливо (грубо) (с кем-л.), {…を～にしない} заботиться о (ком-л.); бере... |
| オランダ語 | ・grof, van mindere, inferieure kwaliteit, pover, schamel, sjofel, shabby, eenvoudig, gering, bescheiden, nederig, sober, povertjes, armoedig, armetierig, achenebbisj, ordinair ・onachtzaam, onheus, ruw, grof, lomp, slordig, cru, hardhandig ・roekeloos, nonchalant, onachtzaam, onzorgvuldig, slordig, verspillend, verkwistend |
| ハンガリー語 | durva, goromba, megmunkálatlan, nyers, hevenyészett, viharos, alázatos, egyszerű |
