| 日本語 |
穏便
(オンビン) |
| 英語 | ・gentle, peaceable, amicable, quiet ・without fuss, simply |
| フランス語 | calme, doux, paisible |
| ドイツ語 | ・Ruhe, Glattheit ・Leichtigkeit, Einfachheit ・Geheimheit, im Stillen, friedlich, privat |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ligero, suave, leve, sencillo, amistoso |
| ロシア語 | 1): {～な} мирный, тихий, {～に} мирно, тихо, гладко, 2): {～に} скрытно, под шумок, скрытно, под шумок, мирный, тихий, мирно, тихо, гладко |
| オランダ語 | ・minnelijk, vreedzaam, rustig, sereen ・besloten, vertrouwelijk |
| ハンガリー語 | szelíd, békés, békeszerető, diszkrét, halk, nem feltűnő |
