| 日本語 |
優しい
(ヤサシイ) |
| 英語 | tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable |
| フランス語 | tendre, gentil, doux, gracieux, affectueux, aimable |
| ドイツ語 | ・freundlich, nett ・sanft, milde, fein, zart, anmutig ・gutmütig, gütig |
| イタリア語 | dolce, amabile, aggraziato, affettuoso, gentile, premuroso, generoso |
| スペイン語 | tierno, bueno, gentil, agraciado, afectuoso, amable, afable |
| ロシア語 | добрый, ласковый, милый, нежный, мягкий |
| オランダ語 | ・zacht, {m.b.t. stem} rustig, teder, mild, braaf, suave, zoet {als een lammetje} ・gracieus, bevallig, elegant, sierlijk ・vriendelijk, aardig, lief, liefdevol, minzaam, lieflijk, zachtaardig, goedaardig, goed, -vriendelijk {b.v. klantvriendelijk} ・attent, zorgzaam, begaan met, medelevend met, oplettend, bezorgd, voorkomend, gedienstig ・zich klein voelen, zich nietig voelen, zich schamen, zich generen, beschaamd zijn, zich opgelaten voelen, zich niet op zijn gemak voelen, in verlegenheid gebracht zijn {meestal 恥しい gespeld} ・nederig, teruggehouden, ootmoedig, modest, deemoedig, braaf {meestal 恥しい gespeld} |
| ハンガリー語 | érzékeny, fiatal, gondos, gondozó, gyengéd, kényes, kirakóhajó, lágy, porhanyós, szerető, zsenge, fajta, jelleg, kedves, szíves, nemes, nyájas, szelíd |
