| 日本語 |
瞬く間に
(マタタクマニ) |
| 英語 | in the twinkling of an eye , in a flash |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | im Handumdrehen, im Nu, in kurzer Zeit, sofort |
| イタリア語 | in un batter d'occhio, in un attimo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | в мгновение ока |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
