| 日本語 |
痛ましい
(イタマシイ) |
| 英語 | pitiful, heartbreaking, heartrending, touching, tragical, hurtful |
| フランス語 | accablant, navrant, pitoyable |
| ドイツ語 | schmerzlich, tragisch, erbärmlich, erbarmenswert, arm, rührend, traurig, betrübt, betrübend, bedauernswert, beklagenswert, unglücklich, elend |
| イタリア語 | triste, pietoso, doloroso, commovente, compassionevole, patetico, triste, pietoso, penoso, doloroso, commovente, patetico, compassionevole |
| スペイン語 | que da pena, lamentable, penoso, lastimoso, doloroso, trágico, lamentable |
| ロシア語 | ・печальный, прискорбный ・жалкий, печальный, прискорбный; жалкий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alávaló |
