| 日本語 |
気の毒
(キノドク) |
| 英語 | ・pitiful, unfortunate, poor, miserable, wretched ・unpardonable, regrettable |
| フランス語 | pitoyable, malheureux, triste, (c'est) dommage |
| ドイツ語 | ・bedauernswert, bejammernswert, bemitleidenswert, bedauerlich, mitleiderregend, erbärmlich, arm, Bedauern, Mitleid (mit einer anderen Person) ・Bedauern (für eine Störung) ・Herzensschmerzen, Ratlosigkeit |
| イタリア語 | pietoso, sfortunato, (a) peccato |
| スペイン語 | es una lástima, es una pena |
| ロシア語 | достойный сожаления, печальный; жалкий; несчастный, : {～な} достойный сожаления, печальный; жалкий; несчастный |
| オランダ語 | jammer, betreurenswaardig, spijtig, jammerlijk, erbarmelijk, beklagenswaardig, deerniswekkend, arm, zielig, ellendig, droevig, ongelukkig, onfortuinlijk, arm, armzalig, miserabel, beklagenswaardig, deerniswekkend |
| ハンガリー語 | könyörület, szánalom |
