| 日本語 |
済まない
(スマナイ) |
| 英語 | ・inexcusable, unjustifiable, unpardonable ・sorry, remorseful, apologetic, conscience-stricken, contrite ・excuse me, (I'm) sorry, thank you |
| フランス語 | ・inexcusable, injustifiable, impardonnable ・désolé, plein de remords, apologétique, affligé, contrit ・excusez-moi, (je suis) désolé, merci |
| ドイツ語 | ・Entschuldigung!, Danke! ・bedauern, leidtun, ein schlechtes Gewissen haben |
| イタリア語 | inammissibile, ingiustificabile, imperdonabile, dispiaciuto, pieno di rimorso, pentito, contrito, scusami, mi dispiace, grazie (implica rimorso) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) неудобно, неловко (перед кем-л.), 2) извините |
| オランダ語 | ・pardon, sorry, het spijt me, neem (het) me niet kwalijk, vergeef mij, excuseer ・bedankt, dank je, erg vriendelijk, attent, wat aardig, lief, attent ・onvergeeflijk, onverschoonbaar, niet te verontschuldigen, onrechtvaardigbaar, onverdedigbaar, niet te rechtvaardigen, niet door de beugel kunnen, betreurenswaardig |
| ハンガリー語 | hitvány, sajnálom, vmi közbejött |
