| 日本語 |
生意気
(ナマイキ) |
| 英語 | impertinent, saucy, cheeky, conceit, audacious, brazen, feisty |
| フランス語 | impertinent, insolent, culotté, vaniteux, suffisant, arrogant, présomptueux, prétentieux, effronté, fougueux |
| ドイツ語 | frech, in frecher Weise, vorwitzig, naseweis, vorlaut, frech, naseweis, vorwitzig, Vorlautheit, Frechheit, Naseweisheit |
| イタリア語 | impertinente, sfacciato, sfrontato, audace, arrogante, saccente |
| スペイン語 | impertinente, insolente, engreído, audaz, descarado |
| ロシア語 | самодовольный; полный самомнения; нахальный, наглый; дерзкий, самодовольство; нахальство, {～な} самодовольный; полный самомнения; нахальный, наглый; дерзкий |
| オランダ語 | brutaal, vrijpostig, onbeschaamd, insolent, schaamteloos, impertinent, {volkst.} astrant, lef, brutaliteit, vrijpostigheid, onbeschaamdheid, insolentie, schaamteloosheid, impertinentie |
| ハンガリー語 | arcátlan, nem a tárgyhoz tartozó, pimasz, szemtelen, feleselő, pikánsan sikkes, beképzeltség, elmés hasonlat, elmés ötlet, jó vélemény, szellemes hasonlat, bronz-, érces, réz-, rézből való, rezes |
