| 日本語 |
現場
(ゲンバ) |
| 英語 | ・actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting ・shop floor, factory floor, (on) site |
| フランス語 | lieu actuel, lieu du crime, scène |
| ドイツ語 | ・Ort des Geschehens ・Tatort, Ort des Verbrechens ・Unfallort, Unfallstelle ・Ort der Ausführung (einer Arbeit), Ort der Ausübung (einer Tätigkeit), Einsatzort ・Baustelle ・tatsächliche Anwendung, Praxis ・an Ort und Stelle |
| イタリア語 | punto in cui sta accadendo o è accaduto fatto di cui si sta portando, scena, luogo, scena (del crimine) |
| スペイン語 | escena (del crimen), lugar (de trabajo) |
| ロシア語 | место действия (происшествия), место {, о котором идёт речь}; {строй}площадка, {～で} на месте {преступления}, место (действия); (ср.) げんば, {～で} на месте происшествия (преступления) |
| オランダ語 | ・plaats waar iets gebeurd is ・plaats van de misdaad, plaats waar een delict heeft plaatsgevonden, locus delicti ・plaats waar men werkt, plaats waar men zijn functie uitoefent, werkplaats, werkstek, kantoor, bedrijf waar men werkt ・plaats waar men aan het bouwen is, bouwwerf, werf, plaats van de bouwwerken, werken, werkplaats |
| ハンガリー語 | gyárcsarnok, gyárterület, üzemi terület, színhely |
| 日本語 |
現場
(ゲンジョウ) |
| 英語 | actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting |
| フランス語 | lieu actuel, lieu du crime, scène |
| ドイツ語 | ・Ort des Geschehens ・Tatort, Ort des Verbrechens ・Unfallort, Unfallstelle ・Ort der Ausführung (einer Arbeit), Ort der Ausübung (einer Tätigkeit), Einsatzort ・Baustelle ・tatsächliche Anwendung, Praxis ・an Ort und Stelle |
| イタリア語 | punto in cui sta accadendo o è accaduto fatto di cui si sta portando, scena, luogo, scena (del crimine) |
| スペイン語 | escena (del crimen), lugar (de trabajo) |
| ロシア語 | место действия (происшествия), место {, о котором идёт речь}; {строй}площадка, {～で} на месте {преступления}, место (действия); (ср.) げんば, {～で} на месте происшествия (преступления) |
| オランダ語 | ・plaats waar iets gebeurd is ・plaats van de misdaad, plaats waar een delict heeft plaatsgevonden, locus delicti ・plaats waar men werkt, plaats waar men zijn functie uitoefent, werkplaats, werkstek, kantoor, bedrijf waar men werkt ・plaats waar men aan het bouwen is, bouwwerf, werf, plaats van de bouwwerken, werken, werkplaats |
| ハンガリー語 | gyárcsarnok, gyárterület, üzemi terület, színhely |
