| 日本語 |
熱い
(アツイ) |
| 英語 | ・hot (thing) ・passionate (feelings, etc.), ardent, hot (e.g. gaze) ・hot (e.g. temper) ・zealous, enthusiastic, fired up ・intense, severe, extreme ・hot (topic), of interest |
| フランス語 | ・(objet) chaud ・passionnés (des sentiments, etc.) , ardent, brulant (un regard, etc.) ・bouillant (par ex. un caractère) ・zélé, enthousiaste, tout feu, tout flamme ・intense, sévère, extrême ・brûlant (sujet), d'intérêt |
| ドイツ語 | ・heiß, warm (Flüssigkeiten, Gegenstände) ・erhitzt, heiß (Körpertemperatur) ・hitzig, feurig, brennend ・leidenschaftlich, flammend, glühend ・intensiv, heftig ・enthusiastisch, hingerissen ・heiß, vielversprechend |
| イタリア語 | caldo (oggetti) |
| スペイン語 | caliente (cosas) |
| ロシア語 | 1) горячий, 2) (прост.) пылкий (в чём-л.) |
| オランダ語 | heet |
| ハンガリー語 | be van indulva, csípős, élénk, fel van húzva, felgerjedt, forrón, friss, heves, kirobbanó formában lévő, szexuálisan felgerjedt, szexuálisan vonzó, túl fűszeres |
