| 日本語 |
焼く
(ヤク) |
| 英語 | ・to burn ・to roast, to broil, to grill, to bake, to toast, to barbecue ・to heat, to heat up ・to make (charcoal, pottery, bricks, etc.), to bake, to fire, to burn ・to tan (i.e. suntan), to burn ・to print (a photo), to burn (an optical disc) ・to be jealous of, to be envious of, to envy |
| フランス語 | ・bruler ・rôtir, griller, cuire, toaster ・chauffer, réchauffer ・produire (du charbon de bois, de la poterie, des briques, etc.), cuire, bruler ・bronzer, bruler ・développer (une photo), graver (un disque optique) ・être jaloux de, envier |
| ドイツ語 | ・etw. verbrennen, ins Feuer werfen ・braten, rösten, backen, toasten ・braun werden, Teint bekommen ・brennen (Keramik) ・Abzüge machen ・auspinseln ・sich verzehren nach etw ・brennen (eine CD) |
| イタリア語 | bruciare, incendiare, cuocere, tostare, abbrustolire (e.g. il pane), stampare (foto), abbronzarsi, bruciare (nelle fiamme, completamente), masterizzare (CD, DVD), seccarsi, essere geloso, essere invidioso, cuocere, grigliare, bruciare, dare fuoco, sviluppare fotografia, masterizzare (CD, D... |
| スペイン語 | ・hornear, asar ・revelar (fotos) ・broncear |
| ロシア語 | 1) жечь, сжигать; поджигать; обжигать (напр. руку), 2) раскалять; обжигать (напр. кирпичи); опаливать, 3) жарить, печь, 4) (фото) печатать, 5) завидовать; ревновать |
| オランダ語 | ・branden, verbranden, in brand steken, in de hens steken, cremeren, verassen, aan de vlammen prijsgeven, incinereren ・verhitten, heet maken, doen gloeien, {m.b.t. metaal} roosten ・verkolen, (ver)schroeien, (ver)zengen, {m.b.t. aardewerk} bakken, blakeren, {m.b.t. kristalzouten} decrepiteren, {m.b.t. zouten} afknappen ・grillen, grilleren, roosteren, barbecueën, braden, bakken, {m.b.t. maïs} poffen, toast maken van ・{gezegd van de zon m.b.t. iems. huid, vel} bruinen ・{m.b.t. foto's} afdrukken, {m.b.t. cd-rom} branden ・{m.b.t. wond} uitbranden, cauteriseren, {m.b.t. een wrat} afbranden ・{iem.} benijden |
| ハンガリー語 | roston süt |
