| 日本語 |
敷く
(シク) |
| 英語 | ・to spread out, to lay out ・to take a position ・to impose widely (e.g. over a city) |
| フランス語 | ・étaler, déployer, recouvrir ・prendre position ・imposer largement (par ex. pour une ville) |
| ドイツ語 | ・belegen, überziehen, ausbreiten, auslegen ・verlegen (z.B. Schienen od. eine Wasserleitung) ・pflastern, schottern, beschütten ・erlassen, verkündigen |
| イタリア語 | stendere, ricoprire, prendere posizione, imporsi su un, stendere qualcosa, ricoprire, prendere una posizione, promulgare, stabilire (p.e. su una città) |
| スペイン語 | estar tendido en el suelo |
| ロシア語 | 1) стлать, расстилать (что-л.); застилать (чем-л.), 2) укладывать (мостовую); прокладывать (ж.д.), опубликовывать, издавать (приказы, законы и т. п.); вводить (систему и т. п.) |
| オランダ語 | ・{敷物を} spreiden, uitspreiden, leggen, uitleggen, uitstrekken, neerleggen, {蒲団を} maken ・{石を} plaveien, bestraten, bevloeren, bedekken, beleggen, {砂利を} begrinden, begrinten ・{座布団を} gaan zitten op, plaatsnemen op ・{鉄道を} aanleggen, {陣を} opslaan, optrekken ・uitvaardigen, promulgeren, afkondigen, over heel het gebied doen gelden |
| ハンガリー語 | elrendez, felravataloz, harcképtelenné tesz, kijelöl, kitereget, kiterít, kiüt |
