| 日本語 |
整備
(セイビ) |
| 英語 | ・maintenance, servicing ・putting in place, establishment, development, preparation, provision, outfitting |
| フランス語 | ・maintenance, entretien ・mise en place, établissement, développement, préparation, disposition, aménagement, agencement |
| ドイツ語 | ・in Ordnung bringen, ordnen, herrichten, instand setzen, vorbereiten, ausrüsten ・warten (z.B. Auto od. Flugzeug), kontrollieren, inspizieren ・ausstatten, ausrüsten ・Vorbereitung, Instandsetzung, Ordnung, Anordnung, Versorgung ・Wartung, Kontrolle, Erhaltung, Inspektion, Wartungsdienst |
| イタリア語 | mantenimento, manutenzione, equipaggiamento |
| スペイン語 | mantenimiento, servicio, infraestructura |
| ロシア語 | подготавливать, налаживать; приводить в порядок (в готовность), 1) подготовка, налаживание; приведение в порядок (в готовность), {～する} подготавливать, налаживать; приводить в порядок (в готовность), 2) полная оборудованность (подготовленность), {～している} быть хорошо (полностью) оборудованным... |
| オランダ語 | ・(voor)bereiden, in gereedheid brengen, klaarmaken, gereedmaken, prepareren, klaarleggen, gereedleggen, klaarzetten, gereedzetten, inrichten, uitrusten, equiperen, outilleren, toerusten, uitmonsteren, voorzien (van), {i.h.b.} ontwikkelen, {m.b.t. schip} reden, {m.b.t. schip} takelen ・onderhouden, in goede staat houden, servicen, in conditie houden, verzorgen ・voorbereiding, preparatie, voorzorg, inrichting, uitrusting, outillering, toerusting, uitmonstering, voorziening, {i.h.b.} ontwikkeling ・onderhoud, instandhouding, nazorg, servicing, servicebeurt, onderhoudsbeurt, kleine beurt |
| ハンガリー語 | eltartás, gondozás, szerviz, tartásdíj |
