| 日本語 |
抜け出す
(ヌケダス) |
| 英語 | ・to slip out, to sneak away, to break free, to get through (a difficult situation) ・to break into the lead, to get ahead ・to begin to fall out (e.g. hair) ・to break out (of a loop) |
| フランス語 | s'échapper de, s'éclipser de, s'évader de |
| ドイツ語 | wegschleichen, verschwinden, weglaufen, abgehen, anfangen auszufallen |
| イタリア語 | togliere da qualcosa, andarsene, eccellere, primeggiare, uscire da un programma, interrompere un programma |
| スペイン語 | escaparse de ~ |
| ロシア語 | выскользнуть, ускользнуть (откуда-л.); сбежать (напр. с урока); выбраться (напр. из толпы); улететь (из клетки о птице); убежать (напр. из конюшни о лошади) |
| オランダ語 | ・naar buiten glippen, stilletjes verdwijnen, stiekem verlaten, zich onttrekken aan, {動物が} uitbreken, ontsnappen ・beginnen uit te vallen, beginnen los te laten |
| ハンガリー語 | kicsúszik, kioson, eloldalog, eloson, elsompolyog, kitűnik |
