| 日本語 |
慰める
(ナグサメル) |
| 英語 | to comfort, to console, to amuse |
| フランス語 | consoler, réconforter |
| ドイツ語 | ・trösten, Trost spenden, aufmuntern, aufheitern ・besänftigen, ablenken, unterhalten |
| イタリア語 | confortare, consolare, incoraggiare, divertire |
| スペイン語 | confortar, consolar, entretener, divertir |
| ロシア語 | 1) утешать, успокаивать, 2) развлекать (кого-л.), доставлять удовольствие (кому-л.) |
| オランダ語 | ・troosten, {w.g.} soulageren, vertroosten, opbeuren, bemoedigen, opmonteren, een hart onder de riem steken, soelaas bieden, {fig.} lenigen, balsemen, laven, {i.h.b.} verlustigen, {m.b.t. ogen} de kost geven ・sussen, geruststellen, bedaren |
| ハンガリー語 | vigasztal |
