| 日本語 |
慰む
(ナグサム) |
| 英語 | ・to feel comforted, to be in good spirits, to feel better, to forget one's worries ・to trifle with, to fool around with |
| フランス語 | réconforter |
| ドイツ語 | ・abgelenkt werden (von Unzufriedenheit o.Ä.), zerstreuen ・necken, foppen, sein Spiel mit jmdn. treiben ・ablenken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | divertirse, olvidarse de la preocupaciones, confortar |
| ロシア語 | 1) развлекаться; отдыхать (за каким-л. занятием), 2) соблазнять, обольщать |
| オランダ語 | ・milder worden, zich beter voelen, z'n zorgen vergeten ・zich vermeien, zich vermaken, zich amuseren ・opvrolijken, opbeuren ・plagen, spelen met, voor de gek houden ・tot z'n speelpop gebruiken, tot speelbal, speeltuig maken |
| ハンガリー語 | vigasztal |
