| 日本語 |
御払い箱
(オハライバコ) |
| 英語 | discarding, firing (an employee) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・vom Ise-Schrein aus jährlich verteilte Kästen mit Hanf für Zeremonien ・Entlassung von Angestellten, wenn sie nicht mehr benötigt werden |
| イタリア語 | sbarazzarsi di, lincenziare (un impiegato) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (разг.) мусорная корзина, {～になる} попасть в мусорную корзину, быть выброшенным за ненадобностью (тж. обр. об увольнении), {～にする} выбрасывать в мусорную корзину |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elsülés |
