| 日本語 |
御前
(オマエ) |
| 英語 | ・ you ・ presence (of a god , nobleman , etc. ) |
| フランス語 | ・toi, tu (autrefois honorifique, maintenant parfois dépréciatif envers un égal ou un inférieur) ・présence (d'un dieu, noble, etc.) |
| ドイツ語 | du, Ihr (in der modernen japan. Sprache abwertende Anrede; im altsprachlichen Japanisch jedoch eine höfliche Anrede), du (unhöfliche Anrede für einen Rangniederen) |
| イタリア語 | tu (masc) (in passato era onorifico, ora è termine colloquiale talvolta spregiativo per riferirsi a un pari o a un inferiore), presenza (di una divinità, di un nobile, etc.) |
| スペイン語 | ・(fam) tú, te, ti ・presencia (de un alto personaje) |
| ロシア語 | (грубо) ты, ты |
| オランダ語 | {spreekt., inf.} jij, je, {gew.} gij, {gew.} ge |
| ハンガリー語 | drágám |
| 日本語 |
御前
(オマイ、オメー、オメエ) |
| 英語 | you |
| フランス語 | ・toi, tu (autrefois honorifique, maintenant parfois dépréciatif envers un égal ou un inférieur) ・présence (d'un dieu, noble, etc.) |
| ドイツ語 | du, Ihr (in der modernen japan. Sprache abwertende Anrede; im altsprachlichen Japanisch jedoch eine höfliche Anrede), du (unhöfliche Anrede für einen Rangniederen) |
| イタリア語 | tu (masc) (in passato era onorifico, ora è termine colloquiale talvolta spregiativo per riferirsi a un pari o a un inferiore), presenza (di una divinità, di un nobile, etc.) |
| スペイン語 | ・(fam) tú, te, ti ・presencia (de un alto personaje) |
| ロシア語 | (грубо) ты, ты |
| オランダ語 | {spreekt., inf.} jij, je, {gew.} gij, {gew.} ge |
| ハンガリー語 | drágám |
| 日本語 |
御前
(ゴゼン、ゴゼ、ミマエ) |
| 英語 | ・ presence (of a nobleman , the emperor , etc. ) ・ outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade ) ・ My Lord , My Lady |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anwesenheit einer hochgestellten Persönlichkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) в присутствии (высокопоставленного лица, императора), 2) ваше (его) превосходительство, 3) (ист. один из титулов придворных дам.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
御前
(オンマエ) |
| 英語 | word used after an addressee's name in a formal letter |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Bereich vor dem Sitzplatz einer vornehmen Person ・an … (von Frauen verwendetes Wort des Respekts, das auf Briefen vor den Namen des Adressaten geschrieben wird) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
御前
(ミサキ) |
| 英語 | ・ leader of a nobleman's cavalcade ・ animal messenger of the gods (i.e. a fox ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
御前
(オンサキ) |
| 英語 | leader of a nobleman's cavalcade |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
