| 日本語 |
前
(サキ) |
| 英語 | ・previous, prior, former, first, earlier, some time ago, preceding ・point (e.g. pencil), tip, end, nozzle ・head (of a line), front ・ahead, the other side ・the future, hereafter ・destination ・the other party |
| フランス語 | ・précédent, avant, ancien, premier, plus tôt, il y a quelque temps, antérieur ・pointe (par ex. de crayon), extrémité, bec ・tête (de ligne), avant ・devant, l'autre côté ・avenir, futur, après, plus tard ・destination ・l'autre partie (par ex. contractante) |
| ドイツ語 | ・früher, ehemalig, Ex…, Spitze, Ende ・Stirn, Front, Kopf, Führung ・Folge, Fortsetzung ・etw. Ehemaliges ・etw. vor einem Liegendes ・Zukunft |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・previo, ex- ・punta (ej. de un lápiz o línea), fin, boquilla ・destino ・la primera prioridad, objetivo, secuela, resto, residuo ・el futuro, en lo sucesivo ・detino ・el otro partido |
| ロシア語 | прежний, бывший, 1) первенство, {～に} впереди, первым; раньше (кого-л.), {～になる} оказаться впереди; быть первым; занять первое место, 2) раньше, прежде, {～の} прежний, бывший, 3) заранее; до того как…, 4) дальше, далее; впереди (чего-л.); в сторону (от чего-л.), 5) будущее; дальнейшее, 6) кон... |
| オランダ語 | ・(puntig) uiteinde, eind, punt, spits, tip(je), top(je), {m.b.t. processie enz.} kop, hoofd ・toekomst, wat komen moet, wat te wachten staat, vooruitzicht, aspect, verschiet, wat de toekomst in petto heeft, {fig.} voorland ・vervolg, wat volgt, wat later komt, volgende gebeurtenis ・wat verder, wat voorop ・plaats van bestemming, -bestemming ・wederpartij, (onderhandelings)partner, de ander ・{attr.} vorig, voormalig, vroeger, voorgaand, voorafgaand |
| ハンガリー語 | korábbi, kérdés, hegye vminek, vminek a hegye, befejezés, cél, célkitűzés, maradék, vég, végződés, csúcs, darab, eleje vminek, értelem, fej, fenék, fő, hajó orra, készlet, orom, vezető, célpont, objektív |
| 日本語 |
前
(ゼン) |
| 英語 | ・the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"), previous, one-time, former ・pre- (e.g. "premodern") ・before, earlier |
| フランス語 | ・pré- (par ex. prémoderne) ・avant, plus tôt |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | до (чего-л.), перед (чем-л.) |
| オランダ語 | ・{kwantor voor bureautafels, leunspanen, dientafels, mimi's e.d.} ・{kwantor voor shintoïstische godheden of heiligdommen} ・oud-, ex-, gewezen, voormalig, vorig, vroeger ・voor-, pre-, vorig, vroeger, eerder, voordien, tevoren, ervoor, voordezen |
| ハンガリー語 | előzőleg, korábban, korábbi, a fentiek |
| 日本語 |
前
(マエ) |
| 英語 | ・ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour) ・in front (of), before (e.g. the house) ・head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part ・in the presence of ・helping, portion ・privates, private parts |
| フランス語 | ・antérieur, auparavant, avant, précédent, moins (par ex. 5 heures moins 10) ・en face (de), devant (par ex. la maison) ・tête (de ligne), avant (par ex. d'un bus), partie antérieure ・en présence de ・portion ・parties intimes, parties génitales |
| ドイツ語 | ・vorn, vor ・erster Teil, vorderer Teil ・vor, bevor, früher ・Portion, Anteil, für …Personen ・Vorleben, Vorgeschichte, Vorstrafe |
| イタリア語 | precedente, qualche tempo fa, anteriore, punto (eg a matita), punta, fine, parte anteriore, davanti, l, destinazione |
| スペイン語 | ・(n-adv,n-t,n-suf) antes, anterior, en frente, hace (de tiempo), previo, anterior, frente (de una línea), en la presencia de, señorita ・(cinco minutos) para ・ración, porción |
| ロシア語 | 1) (после числ.) порция, 2) (уст. суф. к именам женщин аристократического происхождения), 3) (суф. со значением такой, как надо при некоторых существительных), 1) впереди, перед, {…の～} перед (чем-л.), {～の} передний, {～に} впереди, 2) раньше, заранее, {…の～} перед, до (чего-л.), {～の} прежний;... |
| オランダ語 | ・11. {wordt gevoegd achter een meishi of een dōshi in de ren'yōkei; geeft een zekere portie aan} ・12. -heid {suffix dat de hoedanigheid van het grondwoord (steeds een menselijke eigenschap) benadrukt} ・voor, voren ・voorkant, front, voorzijde (van een lichaam), {i.h.b.} borststuk ・voorstuk, voorste deel, kop, hoofd ・confrontatie, het onder ogen hebben ・{in} aanwezigheid {van}, {in het} bijzijn {van}, {in het} aanschijn {van}, {in het} aangezicht {van}, {ten} overstaan {van}, tegenover ~, tegen ~ ・geleden, tevoren, terug, voor, voorheen, vroeger, voordien ・(onmiddellijk) voorafgaand (aan), voor, vorig, voormalig, voorgaand, bovenstaand, eerder, eerstgenoemd (van twee) ・eerdere veroordeling ・in overeenstemming met, zoals ~ {(arch.) in de constructie ~ no mae ～の前} ・10. Vrouwe ~ {(arch.) in de constructie ~ no mae ～の前; suffix ter betiteling van een adellijke dame} |
| ハンガリー語 | azelőtt, előbb, csúcs, előmenetel, fej, felső rész, fenék, fő, főnök, hajó orra, hegyfok, igazgató, orom, sebesség, vezető, hölgy, -ba, -be, -nak, -nek, -ni, adag, ételadag |
