| 日本語 |
当たり
(アタリ) |
| 英語 | ・hit ・success ・guess, prediction ・affability, friendliness ・sensation, touch ・bruise (on fruit) ・situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go) ・bite (of a fish on a hook), strike ・per, each |
| フランス語 | coup, par ... (unités), réussite, succès |
| ドイツ語 | ・Treffer, Volltreffer, Gewinn ・Erfolg, Gelingen ・Liebenswürdigkeit, Geselligkeit ・Ausgesetztheit ・Druckstelle |
| イタリア語 | centro, colpo (messo a segno), successo, raggiungimento dell, per ...(es.a testa), vicinanza, paraggi, dintorni, per ...(es. a testa) |
| スペイン語 | éxito, alcanzar el blanco, alrededores, cercanías |
| ロシア語 | заболевание от (чего-л.); (см.) じこうあたり, しょくあたり, отравление; (ср.) …あたり【…中たり】, (см.) あたって, 1) попадание, 2) удача, успех, 3) улика, 4) (связ.) обхождение, 5) испорченное место (на фруктах), 6) клёв, поклёвка (рыбы), на |
| オランダ語 | ・per ~ ・-vergiftiging, -aandoening, -affect ・treffer, raakschot, hit, succes ・{光, 風の} werking ・{honkb.} slagprestatie ・gok, berekening, voorspelling, verwachtingspatroon ・houding, manier, inschikkelijkheid, omgang ・{ワインの} gevoel op de tong, smaak ・{viss.} beet |
| ハンガリー語 | becsapódás, csapás, megüt, nekiütődik, oldalvágás, összeütődés, ráakad, rablás, siker, szerencse, szippantás, üt, ütés, környék, szomszédság, szomszédok |
